İrabu'l Müyesser
Ayet
فَسَقٰى
لَهُمَا
ثُمَّ
تَوَلّٰٓى
اِلَى
الظِّلِّ
فَقَالَ
رَبِّ
اِنّ۪ي
لِمَٓا
اَنْزَلْتَ
اِلَيَّ
مِنْ
خَيْرٍ
فَق۪يرٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Musa onların davarlarını suladı. Sonra gölgeye çekildi: «Rabbim! Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım» dedi.[24]
İrab
﴿فسقى لهما ثم تولى إلى الظل﴾: الفاء عاطفة على محذوف مقدر، وسقى: فعل ماض، ولهما: جار ومجرور متعلقان بـ﴿سقى﴾، والمفعول به محذوف، أي: غنمهما لأجلهما، ثم حرف عطف، وتولى فعل ماض، وإلى الظل: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تولى﴾.
﴿فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير﴾: رب منادى، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، ولما: اللام حرف جر، وما: نكرة بمعنى شيء، أو اسم موصول، أي: لأي شيء، أو للذي أنزلت، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿فقير﴾، وأنزلت: فعل وفاعل، وجملة ﴿أنزلت﴾ صفة لـ﴿ما﴾، أو صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وإلي: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلت﴾، ومن خير حال، وفقير: خبر إن.
Yükleniyor...