İrabu'l Müyesser
Ayet
تُدَمِّرُ
كُلَّ
شَيْءٍ
بِاَمْرِ
رَبِّهَا
فَاَصْبَحُوا
لَا
يُرٰٓى
اِلَّا
مَسَاكِنُهُمْۜ
كَذٰلِكَ
نَجْزِي
الْقَوْمَ
الْمُجْرِم۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: «Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır» dediler. Hud: «Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder» dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.[24-25]
İrab
﴿تدمر كل شيء بأمر ربها﴾: الجملة نعت ثان لريح، وتدمر فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: هي، وكل شيء مفعول به، وبأمر: جار ومجرور متعلقان بتدمر، وربها مضاف إليه.
﴿فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم﴾: الفاء الفصيحة، وإذا كان القول من الله تعالى كانت الفاء لمجرد العطف، أصبحوا ماض ناقص مبني على الضم والواو اسمه، ولا نافية ويرى مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله مرفوع بضمة مقدرة على الألف، إلا للحصر، ومساكنهم نائب فاعل وهم مضاف إليه.
﴿كذلك نجزي القوم المجرمين﴾: ﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف، والتقدير: مثل ذلك الجزاء نجزي القوم جزاء، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نجزي﴾ فعل مضارع، وفاعله مستتر تقديره: نحن، والقوم مفعول به، والمجرمين نعت للقوم.
Yükleniyor...