İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: «Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı» der.[25-29]
İrab

﴿وأما﴾: الواو عاطفة، وأما حرف شرط أو تفصيل.

﴿من﴾: اسم موصول في محل رفع مبتدأ.

﴿أُوتي﴾: فعل ماضٍ مبني لما لم يسمَّ فاعله.

﴿كتابه﴾: مفعول به ثانٍ، والأول نائب الفاعل المستتر، وجملة ﴿أوتي﴾ صلة ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب.

﴿بشماله﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أُتي﴾، والهاء مضاف إليه.

﴿فيقول﴾: الفاء رابطة لجواب ﴿أما﴾، وجملة يقول خبر ﴿من﴾.

﴿يا﴾: حرف نداء، والمنادى محذوف، أو لمجرد التنبيه.

﴿ليتني﴾: ليت حرف ناسخ للتمني، والنون للوقاية، والياء اسمها.

﴿لم﴾ حرف جزم وقلب.

﴿أُوت﴾: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله مجزوم وعلامة الجزم حذف حرف العلة، ونائب الفاعل مستتر، والجملة في محل رفع خبر ليت.

﴿كتابيه﴾: مفعول به ثانٍ، والياء مضاف إليه، والهاء للسكت.

Yükleniyor...