İrabu'l Müyesser
Ayet
اَلْمُلْكُ
يَوْمَئِذٍۨ
الْحَقُّ
لِلرَّحْمٰنِۜ
وَكَانَ
يَوْماً
عَلَى
الْكَافِر۪ينَ
عَس۪يراً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
O gün gerçek hükümdarlık Rahman’ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.[26]
İrab
﴿الملك يومئذ الحق للرحمن﴾: ﴿الملك﴾ مبتدأ، و﴿يومئذ﴾ يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿الملك﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة، أي: يوم إذ تشقق السماء...، و﴿الحق﴾ صفة لـ﴿الملك﴾، و﴿للرحمن﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ.
﴿وكان يوما على الكافرين عسيرا﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، واسمها ضمير مستتر تقديره: وكان اليوم، و﴿يومًا﴾ خبر كان، و﴿على الكافرين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿عسيرًا﴾، و﴿عسيرًا﴾ صفة لـ﴿يومًا﴾.
Yükleniyor...