İrabu'l Müyesser
Ayet
وَاَذِّنْ
فِي
النَّاسِ
بِالْحَجِّ
يَأْتُوكَ
رِجَالاً
وَعَلٰى
كُلِّ
ضَامِرٍ
يَأْت۪ينَ
مِنْ
كُلِّ
فَجٍّ
عَم۪يقٍۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler.[27]
İrab
﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق﴾: أذن: فعل أمر، وفي الناس جار ومجرور متعلقان بـ﴿أذن﴾، وبالحج جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: معلنًا، ويأتوك: مضارع مجزوم، لأنه وقع جوابًا للطلب، والواو فاعل، والكاف مفعول به. ورجالا حال، و﴿على كل ضامر﴾ عطف على رجالا، أي: يأتوك مشاةً وركبانًا. و﴿يأتين﴾ فعل مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة، والنون فاعل، وجملة يأتين صفة لكل ضامر، و﴿من كل فج﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأتين﴾، وعميق صفة لـ﴿فج﴾.
Yükleniyor...