İrabu'l Müyesser
Ayet
وَوَهَبْنَا
لَـهُٓ
اِسْحٰقَ
وَيَعْقُوبَ
وَجَعَلْنَا
ف۪ي
ذُرِّيَّتِهِ
النُّبُوَّةَ
وَالْكِتَابَ
وَاٰتَيْنَاهُ
اَجْرَهُ
فِي
الدُّنْيَاۚ
وَاِنَّهُ
فِي
الْاٰخِرَةِ
لَمِنَ
الصَّالِح۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.[27]
İrab
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب﴾: الواو عاطفة، ووهبنا فعل، وفاعل، و﴿له﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿وهبنا﴾، وإسحاق مفعول به، ويعقوب عطف عليه، و﴿جعلنا﴾ فعل، وفاعل، و﴿في ذريته﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثان، والنبوة هي المفعول الأول، والكتاب عطف على النبوة.
﴿وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾: الواو عاطفة، وآتيناه فعل، وفاعل، ومفعول به، وأجره مفعول به ثان، و﴿في الدنيا﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وفي الآخرة: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، واللام المزحلقة، ومن الصالحين: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن.
Yükleniyor...