İrabu'l Müyesser
Ayet
وَلِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
وَيَوْمَ
تَقُومُ
السَّاعَةُ
يَوْمَئِذٍ
يَخْسَرُ
الْمُبْطِلُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.[27]
İrab
﴿ولله ملك السماوات والأرض﴾: لله: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وملك: مبتدأ مؤخر، والسماوات: مضاف إليه، والأرض: معطوف على ﴿السماوات﴾ مجرور.
﴿ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون﴾: الواو استئنافية، ويوم: ظرف متعلق بـ﴿يخسر﴾، وجملة ﴿تقوم﴾: في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿تقوم الساعة﴾: فعل مضارع، وفاعل مرفوع، ويومئذ: يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿يخسر﴾ وهو تأكيد للظرف السابق أو بدل منه، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة والتقدير: يوم إذ تقوم الساعة. و﴿يخسر المبطلون﴾: فعل وفاعل، وجملة ﴿ويوم تقوم الساعة...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
Yükleniyor...