İrabu'l Müyesser
Ayet
وَمَٓا
اَرْسَلْنَاكَ
اِلَّا
كَٓافَّةً
لِلنَّاسِ
بَش۪يراً
وَنَذ۪يراً
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَ
النَّاسِ
لَا
يَعْلَمُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Biz seni bütün insanlara ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir; fakat insanların çoğu bilmez.[28]
İrab
﴿وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا﴾: الواو: استئنافية، وما: نافية، وأرسلناك: فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والكاف مفعول به، وإلا: أداة حصر، وكافة: حال من الناس، أي: للناس كافة، أو حال من مفعول أرسلناك والهاء للمبالغة، أي: إلا جامعا للناس في الإبلاغ، أو صفة لمصدر محذوف، أي: إرسالةً كافةً للناس. وللناس: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، وبشيرًا: حال من مفعول أرسلناك، ونذيرًا: عطف على بشيرا، وجملة ﴿وما أرسلناك...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿ولكن أكثر الناس لا يعلمون﴾: الواو: عاطفة، ولكنَّ: حرف ناسخ، وأكثر: اسم لكن، والناس: مضاف إليه، ولا: نافية، ويعلمون: فعل مضارع وواو الجماعة فاعل، وجملة ﴿لا يعلمون﴾ خبر لكن.
Yükleniyor...