İrabu'l Müyesser
Ayet
وَاتَّخَذُوا
مِنْ
دُونِه۪ٓ
اٰلِهَةً
لَا
يَخْلُقُونَ
شَيْـٔاً
وَهُمْ
يُخْلَقُونَ
وَلَا
يَمْلِكُونَ
لِاَنْفُسِهِمْ
ضَراًّ
وَلَا
نَفْعاً
وَلَا
يَمْلِكُونَ
مَوْتاً
وَلَا
حَيٰوةً
وَلَا
نُشُوراً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kafirler, O’nu bırakıp, birşey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.[3]
İrab
﴿واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون﴾: الواو استئنافية، و﴿من دونه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول ثانٍ لـ﴿اتخذوا﴾، وآلهة مفعول اتخذوا الأول، وجملة ﴿واتخذوا من دونه آلهة﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿لا يخلقون شيئًا﴾ صفة لآلهة. ﴿وهم يخلقون﴾: الواو عاطفة، و﴿هم﴾ مبتدأ، ويخلقون بالبناء لما لم يسمَّ فاعله خبر.
﴿ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾: الواو عاطفة، و﴿لا يملكون﴾ جملة معطوفة على ما تقدم، ولأنفسهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿يملكون﴾، وضرًّا مفعول به، و﴿لا نفعًا﴾ معطوف على ﴿ضرًّا﴾. ﴿ولا يملكون موتًا﴾: لا صلة لتوكيد النفي، ﴿ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾ مثل ﴿ولا يملكون ضرا ولا نفعا﴾.
Yükleniyor...