İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ve Adem’e bütün isimleri öğretti, sonra eşyayı meleklere gösterdi. «Eğer sözünüzde samimi iseniz bunların isimlerini bana söyleyin» dedi.[31]
İrab

﴿وعلم﴾: الواو حرف عطف، وعلم فعل ماض مبني على الفتح، وفاعله ضمير مستتر فيه تقديره: هو يعود على الله، والجملة معطوفة على جمل محذوفة تقديرها: فجعل في الأرض خليفة وسماه آدم.

﴿آدم﴾: مفعول به أول.

﴿الأسماء﴾: مفعول به ثان.

﴿كلها﴾: تأكيد للأسماء.

﴿ثم﴾: حرف عطف للترتيب مع التراخي.

﴿عرضهم﴾: عطف على جملة وعلم، أي: وعرض المسميات أو ألقاها في قلوبهم.

﴿على الملائكة﴾: جار ومجرور متعلقان بعرضهم.

﴿فقال﴾: عطف على جملة عرضهم.

﴿أنبئوني﴾: فعل أمر مبني على حذف النون، لأن مضارعه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به.

﴿بأسماء﴾: الجار والمجرور في موضع المفعول الثاني.

﴿هؤلاء﴾: اسم الإشارة مبني على الكسر في محل جر بالإضافة.

﴿إن﴾: حرف شرط جازم.

﴿كنتم﴾: فعل ماض ناقص، والتاء اسمها.

﴿صادقين﴾: خبرها، وكنتم في محل جزم فعل الشرط، والجواب محذوف تقديره: فأنبئوني.

Yükleniyor...