Mü’minûn Suresi 33. Ayet İ'rabı (İrabu'l Müyesser)

Ayet

Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)

Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: «Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir.»[33]

İrab

﴿وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا﴾: الواو عاطفة، وقال الملأ فعل وفاعل، ومن قومه جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الفاعل، والذين صفة لقومه، وجملة كفروا صلة الذين، وما بعدها عطف عليه داخل في حيزها.

﴿ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون﴾: ما نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلكم صفة، وجملة يأكل صفة ثانية، ومما جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأكل﴾، وجملة تأكلون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، أو ﴿ما﴾ مصدرية، أي: من مأكولكم، وكذلك قوله: ﴿ويشرب مما تشربون﴾، وحذف العائد من الثاني اكتفاء بالعائد الأول، وهو: منه، والجملة كلها مقول القول.