İrabu'l Müyesser
Ayet
كَذٰلِكَ
الْعَذَابُۜ
وَلَعَذَابُ
الْاٰخِرَةِ
اَكْبَرُۢ
لَوْ
كَانُوا
يَعْلَمُونَ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler![33]
İrab
﴿كذلك﴾: الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدّم، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب.
﴿العذاب﴾: مبتدأ مؤخر.
﴿ولعذاب﴾: الواو حالية، أو استئنافية، واللام لام الابتداء، وعذاب مبتدأ.
﴿الآخرة﴾: مضاف إليه.
﴿أكبر﴾: خبر. وجملة ﴿ولعذاب...﴾حالية في محل نصب، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿لو﴾: شرطية.
﴿كانوا﴾: كان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها.
﴿يعلمون﴾: فعل وفاعل، والجملة خبر كان، وجواب لو محذوف.
Yükleniyor...