İrabu'l Müyesser
Ayet
وَكَانَ
لَهُ
ثَمَرٌۚ
فَقَالَ
لِصَاحِبِه۪
وَهُوَ
يُحَاوِرُهُٓ
اَنَا۬
اَكْثَرُ
مِنْكَ
مَالاً
وَاَعَزُّ
نَفَراً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onun gelirleri de vardı. Bu yüzden, arkadaşiyle konuşurken: «Ben malca senden zengin, nüfusça da senden daha itibarlıyım» dedi.[34]
İrab
﴿وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره﴾: الواو عاطفة، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿له﴾ خبر كان المقدم، وثمر اسمها المؤخر، ﴿فقال﴾ عطف على ﴿كان﴾، و﴿لصاحبه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، والواو للحال، و﴿هو﴾ مبتدأ، وجملة يحاوره خبر، والجملة حالية.
﴿أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا﴾: الجملة مقول القول، و﴿أنا﴾ مبتدأ، وأكثر خبر، و﴿منك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أكثر﴾، ومالًا تمييز، ﴿وأعز نفرًا﴾ عطف على ﴿أكثر مالًا﴾.
Yükleniyor...