İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكاً لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَه۪يمَةِ الْاَنْعَامِۜ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَلَـهُٓ اَسْلِمُواۜ وَبَشِّرِ الْمُخْبِت۪ينَۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Her ümmet için, Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O’nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı’dır, O’na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah’a gönül vermiş olan kimselere müjde et.[34-35]
İrab

﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام﴾: الواو استئنافية، و﴿لكل أمة﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف مفعول جعلنا الثاني المقدم، وجعلنا فعل وفاعل، ومنسكًا مفعول جعلنا الأول، وجملة ﴿ولكل أمة...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، و﴿ليذكروا﴾: اللام للتعليل، ويذكروا مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿جعلنا﴾، و﴿اسم﴾ مفعول به، ولفظ الجلالة مضاف إليه، و﴿على ما رزقهم﴾ الجار والمجرور متعلقان بـ﴿يذكروا﴾، وجملة رزقهم صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿من بهيمة الأنعام﴾ الجار والمجرور متعلقان بـ﴿رزقهم﴾.

﴿فإلهكم إله واحد فله أسلموا﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إلهكم﴾ مبتدأ، و﴿إله﴾ خبره، وواحد صفة. فله: الفاء عاطفة، وله جار ومجرور متعلقان بـ﴿أسلموا﴾. واسلموا فعل أمر وفاعل.

﴿وبشر المخبتين﴾: الواو عاطفة، وبشر فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، والمخبتين مفعول به.

Yükleniyor...