İrabu'l Müyesser
Ayet
وَدَخَلَ
جَنَّتَهُ
وَهُوَ
ظَالِمٌ
لِنَفْسِه۪ۚ
قَالَ
مَٓا
اَظُنُّ
اَنْ
تَب۪يدَ
هٰذِه۪ٓ
اَبَداًۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: «Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum» dedi.[35-36]
İrab
﴿ودخل جنته﴾: فعل وفاعل ومفعول به.
﴿وهو ظالم لنفسه﴾: الواو للحال، و﴿هو﴾ مبتدأ، وظالم خبر، والجملة حالية، و﴿لنفسه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ظالم﴾.
﴿قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا﴾: قال فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿ما أظن...﴾ مقول القول، وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي أظن، و﴿هذه﴾ فاعل ﴿تبيد﴾، وأبدًا ظرف زمان متعلق بـ﴿تبيد﴾.
Yükleniyor...