İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُواً وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Bu, Allah’ın ayetlerini alaya almanızdan ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasından ötürüdür.» O gün, ne oradan çıkarılırlar ve ne de özürleri dinlenir.[35]
İrab

﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا﴾: ذلكم: مبتدأ، و﴿بأنكم﴾: الباء: حرف جر، وأن: حرف مصدري ونصب، والكاف: اسمها، وجملة ﴿اتخذتم﴾: خبرها، وأن وما في حيزها في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿ذلكم﴾، واتخذتم: فعل ماض، والتاء: فاعل، وآيات: مفعول ﴿اتخذتم﴾ الأول، ولفظ الجلالة: مضاف إليه، وهزوًا: مفعول ﴿اتخذتم﴾ الثاني.

﴿وغرتكم الحياة الدنيا﴾: الواو عاطفة، وغرتكم: فعل ماض، ومفعول به مقدم، والحياة: فاعل مؤخَّر، والدنيا: نعت للحياة.

﴿فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون﴾: الفاء استئنافية، واليوم: ظرف زمان منصوب متعلق بـ﴿يخرجون﴾، ولا نافية، ويخرجون: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، ومنها: الجار والمجرور متعلقان بـ﴿يخرجون﴾، وجملة ﴿فاليوم لا يخرجون منها﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، والواو عاطفة، ولا نافية، وهم: مبتدأ، وجملة ﴿يستعتبون﴾: خبر، ويستعتبون: فعل مضارع، والواو: فاعل.

Yükleniyor...