İrabu'l Müyesser
Ayet
وَمَٓا
اَظُنُّ
السَّاعَةَ
قَٓائِمَةًۙ
وَلَئِنْ
رُدِدْتُ
اِلٰى
رَبّ۪ي
لَاَجِدَنَّ
خَيْراً
مِنْهَا
مُنْقَلَباً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: «Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum» dedi.[35-36]
İrab
﴿وما أظن الساعة قائمة﴾: ﴿وما أظن﴾ عطف على ﴿ما أظن﴾ الأولى، والساعة مفعول به أول، وقائمة مفعول به ثان.
﴿ولئن رددت إلى ربي﴾: الواو عاطفة، واللام موطئة للقسم، وإن شرطية، ورددت فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله في محل جزم فعل الشرط، والتاء نائب فاعل.
﴿لأجدن خيرا منها منقلبا﴾: اللام واقعة في جواب القسم، وجواب الشرط محذوف دل عليه جواب القسم، وخيرًا مفعول به لـ﴿أجدن﴾، و﴿منها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خيرًا﴾، ومنقلبًا تمييز، أو ﴿خيرًا﴾ حال، و﴿منقلبًا﴾ مفعول به، أي: لأجدن منقلبًا خيرًا منها.
Yükleniyor...