Nûr Suresi 37. Ayet İ'rabı (İrabu'l Müyesser)

Ayet

Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)

Bunları ne ticaret ve ne de alışveriş Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyar. Bunlar, gönüllerin ve gözlerin döneceği günden korkarlar.[37]

İrab

﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة﴾: رجال فاعل يسبح، وجملة لا تلهيهم صفة لرجال، وتجارة فاعل تلهيهم، ولا بيع عطف على تجارة، و﴿عن ذكر الله﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تلهيهم﴾، ولفظ الجلالة مضاف إليه، وما بعده عطف على ﴿ذكر الله﴾.

﴿يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار﴾: الجملة صفة ثانية لرجال، أو حال من مفعول تلهيهم، ويخافون فعل وفاعل، ويومًا مفعول به، وجملة تتقلب صفة لـ﴿يومًا﴾، وفيه جار ومجرور متعلقان بـ﴿تتقلب﴾، والقلوب فاعل تتقلب، والأبصار عطف على القلوب.