İrabu'l Müyesser
Ayet
اَسْمِعْ
بِهِمْ
وَاَبْصِرْۙ
يَوْمَ
يَأْتُونَنَاۚ
لٰكِنِ
الظَّالِمُونَ
الْيَوْمَ
ف۪ي
ضَلَالٍ
مُب۪ينٍ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.[38]
İrab
﴿أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين﴾: أسمع فعل ماض أتى على صيغة الأمر للتعجب، والباء حرف صلة، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها استئنافية، و﴿يوم﴾ ظرف زمان منصوب بالفتحة متعلق بـ﴿أسمع وأبصر﴾، وجملة ﴿يأتوننا﴾ في محل جر مضاف إليه، ولكن مخففة مهملة، والظالمون مبتدأ، واليوم ظرف زمان منصوب بالفتحة متعلق بـ﴿ضلال﴾، و﴿في ضلال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، ومبين صفة.
Yükleniyor...