İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَلَوْلَٓا اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَٓاءَ اللّٰهُۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِۚ اِنْ تَرَنِ اَنَا۬ اَقَلَّ مِنْكَ مَالاً وَوَلَداًۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.[37-41]
İrab

﴿ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله﴾: الواو عاطفة، ولولا حرف تحضيض، أي: هلا، وإذ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بـ﴿قلت﴾، وجملة ﴿دخلت﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿ما﴾ موصولة في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف، أي: هذا الذي شاءه الله، أو ﴿ما﴾ مبتدأ، والخبر محذوف تقديره: كان، والجملة مقول القول، وجملة ﴿شاء الله﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، والعائد محذوف كما قدرناه، أو ﴿ما﴾ شرطية منصوبة الموضع بفعل الشرط، والجواب محذوف، أي: كان، والمعنى: أي شيء شاءه الله كان، والجملة كلها مقول القول.

﴿لا قوة إلا بالله﴾: ﴿لا﴾ نافية للجنس، وقوة اسمها المبني على الفتح، وإلا أداة حصر، و﴿بالله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿لا﴾.

﴿إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا﴾: إن شرطية، وترنِ فعل الشرط مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة، والنون للوقاية، والياء المحذوفة مفعول به، و﴿أنا﴾ ضمير فصل، وأقل مفعول به ثان لـ﴿ترنِ﴾، أو ﴿أنا﴾ توكيد للياء، و﴿منك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقل﴾، ومالًا تمييز، وولدًا عطف عليه.

Yükleniyor...