İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنَّ
فِرْعَوْنَ
عَلَا
فِي
الْاَرْضِ
وَجَعَلَ
اَهْلَهَا
شِيَعاً
يَسْتَضْعِفُ
طَٓائِفَةً
مِنْهُمْ
يُذَبِّـحُ
اَبْنَٓاءَهُمْ
وَيَسْتَحْـي۪
نِسَٓاءَهُمْۜ
اِنَّهُ
كَانَ
مِنَ
الْمُفْسِد۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi.[4]
İrab
﴿إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب. وإن: حرف ناسخ. وفرعون اسمها، وجملة علا: خبرها، وفاعل علا ضمير مستتر، وفي الأرض: جار ومجرور متعلقان بـ﴿علا﴾، ﴿وجعل أهلها﴾: فعل وفاعل مستتر ومفعول به أول، وشيعًا: مفعول به ثان.
﴿يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحيي نساءهم إنه كان من المفسدين﴾: جملة يستضعف: حالية من فاعل جعل، وفاعل يستضعف مستتر، وطائفة: مفعول به، ومنهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لطائفة، ويذبح: بدل اشتمال من يستضعف، وأبناءهم: مفعول يذبح، ﴿ويستحيي نساءهم﴾: عطف على يذبح أبناءهم، وجملة ﴿إنه﴾ تعليل، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة كان خبرها، واسم كان مستتر تقديره: هو، و﴿من المفسدين﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان.
Yükleniyor...