İrabu'l Müyesser
Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يُق۪يمُونَ
الصَّلٰوةَ
وَيُؤْتُونَ
الزَّكٰوةَ
وَهُمْ
بِالْاٰخِرَةِ
هُمْ
يُوقِنُونَۜ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.[4]
İrab
﴿الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون﴾: الذين: نعت للمحسنين، وجملة ﴿يقيمون الصلاة﴾ صلة الذين لا محل لها من الإعراب. ويؤتون الزكاة: عطف على جملة ﴿يقيمون الصلاة﴾ داخل في حيز الصلة، والواو عاطفة، وهم: مبتدأ، وبالآخرة: جار ومجرور متعلقان بيوقنون، وهم الثانية تأكيد للأولى، ويوقنون: فعل وفاعل، وجملة ﴿يوقنون﴾: خبر هم الأولى وجملة ﴿هم بالآخرة ...﴾ معطوفة على جملة الصلة.
Yükleniyor...