İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِي النَّاسِ لِيُذ۪يقَهُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
İnsanların elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde fesat çıkar; Allah da belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını böylece kendilerine tattırır.[41]
İrab

﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس﴾: ظهر الفساد: فعل وفاعل، وفي البر: جار ومجرور متعلقان بظهر أو بمحذوف حال من الفساد، ولعله أرجح، وجملة ﴿ظهر الفساد...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب. وبما: الباء حرف جر، و﴿ما﴾ موصولية، أي: بسبب الذي كسبوه، أو ﴿ما﴾ مصدرية، والمصدر المؤول من ﴿ما كسبوا﴾ مجرور بالباء، أي: بسبب كسبهم، والجار والمجرور متعلقان بظهر، وأيدي الناس: فاعل كسبت.

﴿ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون﴾: اللام: لام التعليل، ويذيقهم: فعل مضارع منصوب بأن مضمرة، وأن المضمرة والفعل المضارع في تأويل مصدر مجرور بلام التعليل، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ظهر﴾ أو بمحذوف والتقدير: عاقبهم بذلك ليذيقهم. وقيل: اللام في ﴿ليذيقهم﴾ ليست للتعليل بل للصيرورة. وهم: مفعول به أول لـ﴿يذيق﴾، وبعض الذي عملوا: مفعوله الثاني، ولعلهم: لعل حرف ناسخ للترجي، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة يرجعون: خبرها.

Yükleniyor...