İrabu'l Müyesser
Ayet
فَاَقِمْ
وَجْهَكَ
لِلدّ۪ينِ
الْقَيِّمِ
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
يَأْتِيَ
يَوْمٌ
لَا
مَرَدَّ
لَهُ
مِنَ
اللّٰهِ
يَوْمَئِذٍ
يَصَّدَّعُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
İnsanların fırka fırka olacağı, Allah katından kaçınılmaz o günün gelmesinden önce, kendini dosdoğru dine yönelt.[43]
İrab
﴿فأقم وجهك للدين القيم﴾: الفاء الفصيحة، وأقم: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، ووجهك: مفعول به، وللدين: جار ومجرور متعلقان بأقم، والقيم: صفة للدين.
﴿من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون﴾: من قبل: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقم﴾، والمصدر المؤول من ﴿أن﴾ وما بعدها مضاف إليه، ويوم: فاعل يأتي، ولا: نافية للجنس، ومرد: اسمها، وله: خبرها، وجملة ﴿لا مرد له...﴾ صفة ليوم، ومن الله: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يأتي﴾، و﴿يومئذ﴾ يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿يصدعون﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة والتقدير: يوم إذ يأتي ذلك اليوم، ويصدعون: فعل مضارع، وواو الجماعة فاعل.
Yükleniyor...