İrabu'l Müyesser
Ayet
فَكَاَيِّنْ
مِنْ
قَرْيَةٍ
اَهْلَكْنَاهَا
وَهِيَ
ظَالِمَةٌ
فَهِيَ
خَاوِيَةٌ
عَلٰى
عُرُوشِهَا
وَبِئْرٍ
مُعَطَّـلَةٍ
وَقَصْرٍ
مَش۪يدٍ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Nice kasabaların halkını haksızlık yaparken yok ettik. Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.[45]
İrab
﴿فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد﴾: الفاء استئنافية، وكأين خبرية ومحلها الرفع على الابتداء، ومن قرية جار ومجرور متعلقان بمحذوف تمييز كأين، وجملة أهلكناها من الفعل والفاعل والمفعول به خبر كأين. ﴿وهي ظالمة﴾: الواو للحال، وهي مبتدأ وظالمة خبر، وجملة ﴿فكأين من قرية...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وجملة ﴿وهي ظالمة﴾ نصب على الحال. فهي: الفاء عاطفة، وهي مبتدأ، وخاوية خبر، وجملة ﴿فهي خاوية﴾ معطوفة على جملة أهلكناها، وعلى عروشها جار ومجرور متعلقان بـ﴿خاوية﴾ والمعنى: ساقطة على سقوفها بأن سقط السقف أولا ثم تهدمت الجدران عليه، أو متعلقان بمحذوف خبر ثان لـ﴿هي﴾ والمعنى: خالية عن أهلها ثابتة على عروشها. وبئر عطف على قرية، أي: وكم من بئر، ومعطلة صفة لبئر، وقصر عطف أيضًا، ومشيد صفة لقصر.
Yükleniyor...