İrabu'l Müyesser
Ayet
وَلَقَدْ
اَرْسَلْنَا
مُوسٰى
بِاٰيَاتِنَٓا
اِلٰى
فِرْعَوْنَ
وَمَلَا۬ئِه۪
فَقَالَ
اِنّ۪ي
رَسُولُ
رَبِّ
الْعَالَم۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
And olsun ki Biz Musa’yı mucizelerimizle Firavun’a ve erkanına göndermiştik, «Şüphesiz ben, Alemlerin Rabbinin elçisiyim» demişti.[46]
İrab
﴿ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه﴾: الواو: للقسم، والمقسم به متعلق بـ﴿أقسم﴾ محذوف، واللام: جواب للقسم المحذوف، وقد: حرف تحقيق، وأرسلنا: فعل وفاعل، وموسى: مفعول به، وبآياتنا: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والباء: للملابسة، وإلى فرعون: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، وملئه: عطف على ﴿فرعون﴾.
﴿فقال إني رسول رب العالمين﴾: الفاء حرف عطف، وإني: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، ورسول: خبر إن، ورب: مضاف، والعالمين: مضاف إليه، وجملة إن وما بعدها مقول القول.
Yükleniyor...