İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
اطَّيَّرْنَا
بِكَ
وَبِمَنْ
مَعَكَۜ
قَالَ
طَٓائِرُكُمْ
عِنْدَ
اللّٰهِ
بَلْ
اَنْتُمْ
قَوْمٌ
تُفْتَنُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık» dediler. Salih: «Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz» dedi.[47]
İrab
﴿قالوا اطيرنا بك وبمن معك﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، اطيرنا فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿بك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اطيرنا﴾، و﴿بمن﴾ عطف على ﴿بك﴾، و﴿معك﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة مَن، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. وجملة ﴿اطيرنا...﴾ مقول قولهم.
﴿قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون﴾: قال فعل ماض، طائركم مبتدأ، و﴿عند الله﴾ ظرف متعلق بمحذوف هو الخبر، والجملة مقول القول، و﴿بل﴾ حرف إضراب، وأنتم مبتدأ، وقوم خبر، وجملة تفتنون نعت لقوم.
Yükleniyor...