İrabu'l Müyesser
Ayet
يَٓا اَيُّهَا
النَّاسُ
اِنَّ
وَعْدَ
اللّٰهِ
حَقٌّ
فَلَا
تَغُرَّنَّكُمُ
الْحَيٰوةُ
الدُّنْيَا۠
وَلَا
يَغُرَّنَّكُمْ
بِاللّٰهِ
الْغَرُورُ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ey insanlar! Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Allah’ın affına güvendirerek şeytan sizi ayartmasın.[5]
İrab
﴿يا أيها الناس إن وعد الله حق﴾: يا: حرف نداء، وأيها: ﴿أيُّ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب، و﴿ها﴾ للتنبيه، والناس صفة لـ﴿أيّ﴾، وإن: حرف ناسخ، ووعد: اسم إن، واسم الجلالة مضاف إليه، وحق: خبر إن.
﴿فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور﴾: الفاء: فصيحة تفصح عن مقدر، أي: إذا علمتم ذلك فلا تغرنكم. ولا: ناهية، وتغرنكم: فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية، والكاف مفعول به، والحياة: فاعل، والدنيا: صفة، ولا يغرنكم: عطف على ﴿لا تغرنكم﴾، وبالله: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يغرنكم﴾، والغرور: فاعل يغرنكم.
Yükleniyor...