İrabu'l Müyesser
Ayet
تَكَادُ
السَّمٰوَاتُ
يَتَفَطَّرْنَ
مِنْ
فَوْقِهِنَّ
وَالْمَلٰٓئِكَةُ
يُسَبِّحُونَ
بِحَمْدِ
رَبِّهِمْ
وَيَسْتَغْفِرُونَ
لِمَنْ
فِي
الْاَرْضِۜ
اَلَٓا
اِنَّ
اللّٰهَ
هُوَ
الْغَفُورُ
الرَّح۪يمُ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O’ndan bağışlanma dilerler. İyi bilin ki Allah Şüphesiz bağışlayandır, merhametli olandır.[5]
İrab
﴿تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن﴾: تكاد: فعل مضارع من أفعال المقاربة، والسماوات: اسمها، وجملة ﴿يتفطرن﴾ خبرها، ومن فوقهن: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يتفطرن﴾.
﴿والملائكة يسبحون بحمد ربهم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، والملائكة: مبتدأ، وجملة ﴿يسبحون﴾ في محل رفع خبر، وبحمد: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسبحون﴾، وربهم: مضاف إليه.
﴿ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم﴾: يستغفرون: عطف على يسبحون، ولمن: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستغفرون﴾، وفي الأرض: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. وألا: أداة تنبيه، وإن: حرف ناسخ، ولفظ الجلالة: اسم إن، وهو: ضمير فصل، والغفور الرحيم: خبران لإن.
Yükleniyor...