İrabu'l Müyesser
Ayet
اَف۪ي
قُلُوبِهِمْ
مَرَضٌ
اَمِ
ارْتَابُٓوا
اَمْ
يَخَافُونَ
اَنْ
يَح۪يفَ
اللّٰهُ
عَلَيْهِمْ
وَرَسُولُهُۜ
بَلْ
اُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الظَّالِمُونَ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kalplerinde hastalık mı var, yoksa şüphelenmişler midir, yahut Allah’ın ve Peygamberinin onlara haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar? Hayır; onlar sadece zalimdirler.[50]
İrab
﴿أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، والهمزة للاستفهام، و﴿في قلوبهم﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، ومرض: مبتدأ مؤخر، وأم: حرف عطف، منقطعة بمعنى: بل وهمزة الاستفهام، والتقدير: بل أرتابوا؟ والاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، وارتابوا فعل وفاعل.
﴿أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله بل أولئك هم الظالمون﴾: ﴿أم يخافون﴾: عطف على ما تقدم، و﴿أن يحيف﴾: في تأويل مصدر مفعول به لـ﴿يخافون﴾، وبل: حرف إضراب، وأولئك: مبتدأ، وهم: ضمير فصل، أو مبتدأ ثان، والظالمون: خبر ﴿هم﴾، والجملة خبر المبتدأ الأول، أو خبر أولئك.
Yükleniyor...