İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنْ
تُصِبْكَ
حَسَنَةٌ
تَسُؤْهُمْۚ
وَاِنْ
تُصِبْكَ
مُص۪يبَةٌ
يَقُولُوا
قَدْ
اَخَذْنَٓا
اَمْرَنَا
مِنْ
قَبْلُ
وَيَتَوَلَّوْا
وَهُمْ
فَرِحُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, «Biz önceden ihtiyatlı davrandık» derler, sevinerek dönüp giderler.[50]
İrab
﴿إن تصبك حسنة تسؤهم﴾: إن شرطية، وتصبك فعل الشرط، والكاف مفعول به، وحسنة فاعل، وتسؤهم جواب الشرط.
﴿وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل﴾: عطف على ما تقدم.
﴿ويتولوا وهم فرحون﴾: الواو عاطفة، ويتولوا عطف على يقولوا، والواو للحال، وهم فرحون مبتدأ وخبر، والجملة الاسمية حالية الضميرين في يقولوا ويتولوا، لا من الأخير فقط لمقارنة الفرح لهما معًا.
Yükleniyor...