İrabu'l Müyesser

←
→
34 — Sebe’ (سبأ) • Ayet 52
Ayet
وَقَالُٓوا اٰمَنَّا بِه۪ۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, «Allah’a inandık» derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar?[51-52]
İrab

﴿وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد﴾: الواو: عاطفة. وجملة ﴿قالوا﴾ معطوفة على جملة ﴿فزعوا﴾. وقالوا: فعل وفاعل. وجملة ﴿آمنا﴾: مقول قولهم. وبه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿آمنا﴾. ﴿وأنى﴾: الواو اعتراضية، وأنى: اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم، بمعنى: من أين، أو: كيف. ولهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من التناوش. والتناوش: مبتدأ مؤخر. ومن مكان: جار ومجرور متعلقان بـ﴿التناوش﴾. وبعيد: صفة. وجملة ﴿وأنى لهم التناوش ...﴾ اعتراضية لا محل لها من الإعراب.

Yükleniyor...