İrabu'l Müyesser
Ayet
قُلْ
هَلْ
تَرَبَّصُونَ
بِنَٓا
اِلَّٓا
اِحْدَى
الْحُسْنَيَيْنِۜ
وَنَحْنُ
نَتَرَبَّصُ
بِكُمْ
اَنْ
يُص۪يبَكُمُ
اللّٰهُ
بِعَذَابٍ
مِنْ
عِنْدِه۪ٓ
اَوْ
بِاَيْد۪ينَاۘ
فَتَرَبَّصُٓوا
اِنَّا
مَعَكُمْ
مُتَرَبِّصُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
De ki: «Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah’ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.»[52]
İrab
﴿قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴾: هل حرف استفهام، وتربصون فعل مضارع حذفت إحدى تاءيه، أي: تنتظرون، وبنا جار ومجرور متعلقان بتربصون، وإلا أداة حصر، وإحدى الحسنيين مفعول به.
﴿ونحن نتربص أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا﴾: الواو عاطفة، أو حالية، ونحن مبتدأ، وجملة نتربص خبر، وبكم جار ومجرور متعلقان بنتربص، وأن وما وفي حيزها مفعول به، والله فاعل، وبعذاب جار ومجرور متعلقان بيصيبكم، ومن عنده صفة لعذاب، أو بأيدينا عطف على من عنده، أي: بعذاب بأيدينا.
﴿فتربصوا إنا معكم متربصون﴾: الفاء الفصيحة، وتربصوا فعل أمر، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، ومعكم ظرف متعلق بمتربصون، ومتربصون خبر إن.
Yükleniyor...