İrabu'l Müyesser
Ayet
وَقَالَ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْعِلْمَ
وَالْا۪يمَانَ
لَقَدْ
لَبِثْتُمْ
ف۪ي
كِتَابِ
اللّٰهِ
اِلٰى
يَوْمِ
الْبَعْثِۘ
فَهٰذَا
يَوْمُ
الْبَعْثِ
وَلٰكِنَّكُمْ
كُنْتُمْ
لَا
تَعْلَمُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Kendilerine ilim ve iman verilenler; «And olsun ki, siz Allah’ın yazısında mevcut yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz» derler.[56]
İrab
﴿وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث﴾: الواو عاطفة، وقال الذين: فعل وفاعل، وجملة ﴿أوتوا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعلم: مفعول به ثان لـ﴿أوتوا﴾، والإيمان: عطف على العلم. لقد: اللام: جواب لقسم محذوف، وقد: حرف تحقيق، ولبثتم: فعل وفاعل، وفي كتاب الله: جار ومجرور ومضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿لبثتم﴾، وإلى يوم البعث: جار ومجرور ومضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بلبثتم، وجملة ﴿لقد لبثتم ...﴾ مقول القول.
﴿فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون﴾: الفاء عاطفة على جملة ﴿لقد لبثتم﴾ أو فصيحة والتقدير: إن كنتم منكرين للبعث فهذا يوم البعث. وهذا: مبتدأ، ويوم: خبر، والبعث: مضاف إليه. ولكنكم: الواو حالية، ولكن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، وجملة ﴿كنتم ...﴾: خبر لكن، وجملة ﴿لا تعلمون﴾: خبر كان.
Yükleniyor...