İrabu'l Müyesser
Ayet
وَاِمَّا
تَخَافَنَّ
مِنْ
قَوْمٍ
خِيَانَةً
فَانْبِذْ
اِلَيْهِمْ
عَلٰى
سَوَٓاءٍۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا
يُحِبُّ
الْخَٓائِن۪ينَ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez.[58]
İrab
﴿وإما تخافن من قوم خيانة﴾: الواو عاطفة، وإن شرطية أدغمت بما، وما صلة، وتخافن فعل الشرط، ولكنه مبني لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والفاعل مستتر تقديره: أنت ومن قوم جار ومجرور متعلقان بتخافن، وخيانة مفعول به.
﴿فانبذ إليهم على سواء﴾: الفاء رابطة، وانبذ فعل أمر، وإليهم جار ومجرور متعلقان بانبذ، وعلى سواء في موضع الحال من الفاعل والمفعول معًا، أي: فاعل الفعل، وهو ضمير النبي، ومفعوله، وهو المجرور بإلى، أي: حال كونهم مستوين في العلم بنقض العهد.
﴿إن الله لا يحب الخائنين﴾: إن حرف ناسخ، ولفظ الجلالة اسمها، وجملة لا يحب الخائنين خبرها.
Yükleniyor...