İrabu'l Müyesser
Ayet
فَبَدَّلَ
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
قَوْلاً
غَيْرَ
الَّذ۪ي
ق۪يلَ
لَهُمْ
فَاَنْزَلْنَا
عَلَى
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
رِجْزاً
مِنَ
السَّمَٓاءِ
بِمَا
كَانُوا
يَفْسُقُونَ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.[59]
İrab
﴿فبدل﴾: الفاء عاطفة، وبدل فعل ماض، وجملة ﴿بدل﴾ معطوفة على جملة ﴿قلنا﴾ السابقة.
﴿الذين﴾: اسم موصول فاعل.
﴿ظلموا﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.
﴿قولا﴾: مفعول به.
﴿غير﴾: صفة لـ﴿قولًا﴾.
﴿الذي﴾: اسم موصول مضاف إليه.
﴿قيل﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله.
﴿لهم﴾: الجار والمجرور متعلقان بقيل. وجملة ﴿بدل الذين ظلموا...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿فأنزلنا﴾: الفاء حرف عطف، وأنزلنا عطف على الجملة السابقة.
﴿على الذين﴾: جار ومجرور متعلقان بأنزلنا.
﴿ظلموا﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها صلة الموصول.
﴿رجزا﴾: مفعول به.
﴿من السماء﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿رجزًا﴾، أو بأنزلنا.
﴿بما﴾: الباء حرف جر، وما مصدرية مؤولة مع ما بعدها بمصدر مجرور بالباء، أي: بسبب فسقهم.
﴿كانوا﴾: كان فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ﴿يفسقون﴾: خبرها.
Yükleniyor...