İrabu'l Müyesser
Ayet
وَلَوْ
اَنَّهُمْ
رَضُوا
مَٓا
اٰتٰيهُمُ
اللّٰهُ
وَرَسُولُهُ
وَقَالُوا
حَسْبُنَا
اللّٰهُ
سَيُؤْت۪ينَا
اللّٰهُ
مِنْ
فَضْلِه۪
وَرَسُولُهُٓۙ
اِنَّٓا
اِلَى
اللّٰهِ
رَاغِبُونَ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Eğer onlar, Allah ve Peygamberinin kendilerine vermiş oldukları şeylere razı olsalar ve «Allah bize yeter, O ve Peygamberi bol nimetinden bize verecektir; doğrusu biz Allah’a gönül bağlayanlardanız» deselerdi daha hayırlı olurdu.[59]
İrab
﴿ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله﴾: أن وما في حيزها فاعل لفعل محذوف، أي: لو ثبت رضاهم، وما مفعول به، وجملة آتاهم الله ورسوله صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.
﴿وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله﴾: حسبنا مبتدأ، والله خبر أو بالعكس، والجملة مقول القول، سيؤتينا الله فعل مضارع ومفعول به وفاعل، ومن فضله جار ومجرور متعلقان بيؤتينا، ورسوله عطف على الله.
﴿إنا إلى الله راغبون﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، وإلى الله جار ومجرور متعلقان بـ﴿راغبون﴾، وراغبون خبر إن.
Yükleniyor...