İrabu'l Müyesser
Ayet
قُلْ
اِنَّـمَٓا
اَنَا۬
بَشَرٌ
مِثْلُكُمْ
يُوحٰٓى
اِلَيَّ
اَنَّـمَٓا
اِلٰهُـكُمْ
اِلٰهٌ
وَاحِدٌ
فَاسْتَق۪يمُٓوا
اِلَيْهِ
وَاسْتَغْفِرُوهُۜ
وَوَيْلٌ
لِلْمُشْرِك۪ينَۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onlara söyle: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana, tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Artık O’na yönelin, O’ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!»[6]
İrab
﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد﴾: قل: فعل أمر، والفاعل مستتر، إنما: كافة ومكفوفة، وأنا: مبتدأ، وبشر: خبر، ومثلكم: نعت، والكاف: مضاف إليه، وجملة ﴿يوحى﴾: نعت ثان لبشر، ويوحى: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، وإلي: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يوحى﴾، وأنما: كافة ومكفوفة، وإلهكم: مبتدأ، وإله: خبر، وواحد: نعت، والمصدر المؤول من ﴿أنما إلهكم ...﴾ نائب فاعل مرفوع.
﴿فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين﴾: الفاء الفصيحة، واستقيموا: فعل أمر، وفاعل، واستغفروه: عطف على فاستقيموا، والهاء: مفعول به، وويل: الواو عاطفة، وويل: مبتدأ ساغ الابتداء به لما فيه من معنى الدعاء، وللمشركين: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.
Yükleniyor...