İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
بَلْ
اَنْتُمْ۠
لَا
مَرْحَباً
بِكُمْۜ
اَنْتُمْ
قَدَّمْتُمُوهُ
لَنَاۚ
فَبِئْسَ
الْقَرَارُ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
(Onlara uyanlar;) «Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!» derler.[60]
İrab
﴿قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار﴾: قالوا: فعل، وفاعل، وبل: حرف إضراب، وأنتم: مبتدأ، وخبره محذوف تقديره: أحق بالقول، ولا نافية، ومرحبًا: منصوب على المصدر، و﴿بكم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿مرحبًا﴾، وجملة ﴿قالوا بل أنتم...﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب، وأنتم: مبتدأ، وجملة ﴿قدمتموه﴾ خبر، وقدمتموه: فعل ماض، والتاء فاعل، والميم علامة جمع الذكور، والواو لإشباع ضمة الميم، والهاء مفعول به، ولنا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿قدَّم﴾، فبئس: الفاء عاطفة، وبئس: فعل ماض جامد لإنشاء الذم، والقرار: فاعل، والمخصوص بالذم محذوف، أي: النار.
Yükleniyor...