İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنَّمَا
الصَّدَقَاتُ
لِلْفُقَـرَٓاءِ
وَالْمَسَاك۪ينِ
وَالْعَامِل۪ينَ
عَلَيْهَا
وَالْمُؤَ۬لَّفَةِ
قُلُوبُهُمْ
وَفِي
الرِّقَابِ
وَالْغَارِم۪ينَ
وَف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَابْنِ
السَّب۪يلِۜ
فَر۪يضَةً
مِنَ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
حَك۪يمٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Zekatlar; Allah’tan bir farz olarak yoksullara, düşkünlere, onu toplayan memurlara, kalbleri Müslümanlığa ısındırılacaklara verilir; kölelerin, borçluların, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğrunda sarfedilir. Allah bilendir, hakimdir.[60]
İrab
﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم﴾: إنما كافة ومكفوفة، والصدقات مبتدأ، وللفقراء خبر، والمساكين عطف على الفقراء، والعاملين عليها عطف أيضًا، والمؤلفة قلوبهم عطف على ما تقدم أيضًا، وقلوبهم نائب فاعل.
﴿وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل﴾: الواو عاطفة، وفي الرقاب معطوف على قوله للفقراء، أي: ومصروفة في الرقاب، ولا بد من تقدير مضاف، أي: وفي فك الرقاب، والغارمين عطف أيضًا، وفي سبيل الله عطف أيضًا، أي: القائمين بالجهاد، وابن السبيل عطف أيضًا.
﴿فريضة من الله والله عليم حكيم﴾: فريضة مفعول مطلق مصدر مؤكد لمضمون الجملة السابقة، أي: فرض ذلك فريضة، ومن الله صفة، والله مبتدأ، وعليم خبر أول، وحكيم خبر ثان.
Yükleniyor...