İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالَ
لَهُمْ
مُوسٰى
وَيْلَكُمْ
لَا
تَفْتَرُوا
عَلَى
اللّٰهِ
كَذِباً
فَيُسْحِتَكُمْ
بِعَذَابٍۚ
وَقَدْ
خَابَ
مَنِ
افْتَرٰى
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Musa onlara: «Size yazıklar olsun! Allah’a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah’a iftira eden hüsrana uğrar» dedi.[61]
İrab
﴿قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا﴾: قال فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان به، وموسى فاعل، وويلكم مفعول لفعل محذوف على سبيل الردع، أي: ألزمكم الله ويلكم، ولا ناهية، وتفتروا فعل مضارع مجزوم بلا، وعلى الله جار ومجرور متعلقان بـ﴿تفتروا﴾، و﴿كذبا﴾ مفعول به للفعل ﴿لا تفتروا﴾، أي: لا تختلقوا كذبا، أو مفعول لأجله، أي: لا تفتروا لأجل الكذب.
﴿فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى﴾: الفاء: فاء السببية، و﴿يسحتكم﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مُتصيَّد من الكلام السابق، أي: لا يكن افتراءٌ فسحتٌ. و﴿بعذاب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسحتكم﴾، ﴿وقد﴾ الواو حالية، وقد حرف تحقيق، و﴿خاب﴾ فعل ماض، و﴿مَن﴾ فاعل، وجملة افترى صلة ﴿من﴾ لا محل لها من الإعراب.
Yükleniyor...