İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
رَبَّنَا
مَنْ
قَدَّمَ
لَنَا
هٰذَا
فَزِدْهُ
عَذَاباً
ضِعْفاً
فِي
النَّارِ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.[61]
İrab
﴿قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار﴾: قالوا: فعل، وفاعل، وربنا: منادى مضاف محذوف منه حرف النداء، ومن: اسم موصول مبتدأ، وجملة ﴿قدم﴾ خبر، وقدم: فعل ماض، والفاعل مستتر، ولنا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿قدم﴾، وهذا: مفعول به، والفاء رابطة لما في الموصول من رائحة الشرط، وجملة ﴿فزده﴾: خبر، وفعل الدعاء مبني على السكون، والفاعل مستتر تقديره: أنت، والهاء: في محل نصب مفعول به أول، وعذابًا: مفعول به ثان، وضعفًا: نعت لعذاب، أي مضاعفًا، وفي النار: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الهاء، أي فزده كائنًا في النار، أو نعت ثان لعذاب.
Yükleniyor...