İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُٓوا
اِنْ
هٰذَانِ
لَسَاحِرَانِ
يُر۪يدَانِ
اَنْ
يُخْرِجَاكُمْ
مِنْ
اَرْضِكُمْ
بِسِحْرِهِمَا
وَيَذْهَبَا
بِطَر۪يقَتِكُمُ
الْمُثْلٰى
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Musa ile Harun’u göstererek: «Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir» dediler.[63-64]
İrab
﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى﴾: إن مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف، وهذان اسم إشارة للمثنى في محل رفع مبتدأ، واللام الفارقة، وساحران خبر ﴿هذان﴾، وجملة يريدان صفة لـ﴿ساحران﴾، وأن وما في حيزها مفعول يريدان، ومن أرضكم جار ومجرور متعلقان بـ﴿يخرجاكم﴾، وبسحرهما جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسين بسحرهما، ويذهبا عطف على يخرجاكم، وبطريقتكم جار ومجرور متعلقان بـ﴿يذهبا﴾، والمثلى صفة لطريقتكم، وجملة ﴿هذان...﴾ في محل رفع خبر إن المخففة.
Yükleniyor...