İrabu'l Müyesser
Ayet
اَلَٓا
اِنَّ
لِلّٰهِ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
قَدْ
يَعْلَمُ
مَٓا
اَنْتُمْ
عَلَيْهِۜ
وَيَوْمَ
يُرْجَعُونَ
اِلَيْهِ
فَيُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
عَمِلُواۜ
وَاللّٰهُ
بِكُلِّ
شَيْءٍ
عَل۪يمٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Dikkat edin; göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de gerçekten bilir. Onlara işlediklerini haber verir. Allah herşeyi bilir.[64]
İrab
﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه﴾: ألا أداة تنبيه، واستفتاح، و﴿لله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم، وما اسمها المؤخر، و﴿في السماوات والأرض﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب، وقد للتكثير، ويعلم فعل مضارع وفاعل مستتر يعود على الله تعالى، وما مفعول به، وأنتم مبتدأ، وعليه جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.
﴿ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم﴾: ﴿ويوم﴾ عطف على مفعول ﴿يعلم﴾، أي: ويعلم يوم يرجعون، ويرجعون بالبناء لما لم يسمَّ فاعله، فينبئهم عطف على يعلم، والهاء مفعول به، و﴿بما عملوا﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف في موضع المفعول الثاني، والله مبتدأ، و﴿بكل شئ﴾ الجار والمجرور متعلقان بعليم، وعليم خبر.
Yükleniyor...