İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌۜ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَۜ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Rabbine bizim adımıza yalvar da onun mahiyetini bize bildirsin» dediler, «O, onun ne pek kart, ne pek körpe, ikisi ortası bir sığır olduğunu söylüyor, size emrolunanı yapın» dedi.[68]
İrab

﴿قالوا﴾: فعل وفاعل.

﴿ادع﴾: فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، والجملة مقول القول.

﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بادع.

﴿ربك﴾: مفعول به.

﴿يبين﴾: فعل مضارع مجزوم في جواب الطلب.

﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بيبين.

﴿ما﴾: اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.

﴿هي﴾: ضمير منفصل في محل رفع خبر، والجملة الاسمية في محل نصب مفعول يبين.

﴿قال﴾: فعل ماض.

﴿إنه﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها.

﴿يقول إنها بقرة﴾: الجملة خبر إن، وجملة إن وما في حيزها مقول القول.

﴿لا﴾: نافية.

﴿فارض﴾: صفة بقرة.

﴿ولا بكر﴾: عطف على ما تقدم.

﴿عوان﴾: صفة أيضًا لبقرة.

﴿بين ذلك﴾: الظرف متعلق بمحذوف صفة لعوان، وذلك مضاف إليه.

﴿فافعلوا﴾: الفاء هي الفصيحة، وافعلوا فعل وفاعل.

﴿ما﴾: اسم موصول مفعول به.

﴿تؤمرون﴾: فعل مضارع مبني لما لم يُسَمَّ فاعله مرفوع، وعلامة رفعه النون، وواو الجماعة فاعل، والجملة صلة الموصول، والعائد محذوف، أي: به، وقيل: ما مصدرية، والمعنى: فافعلوا أمركم، ويكون المصدر بمعنى المفعول، أي: مأموركم.

Yükleniyor...