İrabu'l Müyesser
Ayet
سَخَّرَهَا
عَلَيْهِمْ
سَبْعَ
لَيَالٍ
وَثَمَانِيَةَ
اَيَّامٍۙ
حُسُوماً
فَتَرَى
الْقَوْمَ
ف۪يهَا
صَرْعٰىۙ
كَاَنَّهُمْ
اَعْجَازُ
نَخْلٍ
خَاوِيَةٍۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.[7]
İrab
﴿سخرها﴾: فعل ماضٍ ومفعول به، والفاعل مستتر يعود على الله، والجملة صفة ثالثة لـ﴿ريح﴾.
﴿عليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿سخرها﴾.
﴿سبع﴾: نصب على الظرفية الزمانية.
﴿ليال﴾: مضاف إليه.
﴿وثمانية﴾: عطف على سبع ليال.
﴿أيام﴾: مضاف إليه.
﴿حسوما﴾: نعت لسبع ليال وثمانية أيام، أو مصدر منصوب بفعل من لفظه، أي: تحسمهم حسوما، أو حال من مفعول سخرها، أي: ذات حسوم، أو مفعول لأجله.
﴿فترى﴾: الفاء عاطفة، وترى القوم فعل مضارع، وفاعل مستتر.
﴿القوم﴾: مفعول به.
﴿فيها﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ترى﴾.
﴿صرعى﴾: حال، لأن الرؤية هنا بصرية.
﴿كأنهم﴾: كأن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها.
﴿أعجاز﴾: خبر كأن مرفوع.
﴿نخل﴾: مضاف إليه.
﴿خاوية﴾: نعت لـ﴿نخل﴾ مجرور، وجملة ﴿كأنهم...﴾ حال من القوم، أو مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
Yükleniyor...