İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
ادْعُ
لَنَا
رَبَّكَ
يُبَيِّنْ
لَنَا
مَا
هِيَۙ
اِنَّ
الْبَقَرَ
تَشَابَهَ
عَلَيْنَاۜ
وَاِنَّٓا
اِنْ
شَٓاءَ
اللّٰهُ
لَمُهْتَدُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz» dediler.[70]
İrab
﴿قالوا﴾: فعل وفاعل.
﴿ادع﴾: فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، والجملة مقول القول.
﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بادع.
﴿ربك﴾: مفعول به.
﴿يبين﴾: فعل مضارع مجزوم في جواب الطلب.
﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بيبين.
﴿ما﴾: اسم استفهام في محل رفع مبتدأ.
﴿هي﴾: ضمير منفصل في محل رفع خبر، والجملة الاسمية في محل نصب مفعول يبين.
﴿إن﴾: حرف ناسخ.
﴿البقر﴾: اسمها، والجملة تعليل للسؤال لا محل لها من الإعراب.
﴿تشابه﴾: فعل ماض، وفاعله هو، والجملة خبر إن.
﴿علينا﴾: جار ومجرور متعلقان بتشابه.
﴿وإنا﴾: الواو حرف عطف، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها.
﴿إن﴾: حرف شرط جازم.
﴿شاء﴾: فعل ماض في محل جزم فعل الشرط.
﴿الله﴾: فاعل، وجواب إن محذوف تقديره: اهتدينا.
﴿لمهتدون﴾: اللام المزحلقة، ومهتدون خبر إن.
Yükleniyor...