İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالَتْ
يَا وَيْلَتٰٓى
ءَاَلِدُ
وَاَنَا۬
عَجُوزٌ
وَهٰذَا
بَعْل۪ي
شَيْخاًۜ
اِنَّ
هٰذَا
لَشَيْءٌ
عَج۪يبٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey» dedi.[72]
İrab
﴿قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز﴾: يا ويلتا كلمة تقال للتعجب من أمر عجيب خارق للعادة من خير أو شر، وهو منادى مضاف إلى ياء المتكلم المنقلبة ألفًا، ﴿أألد﴾ الاستفهام مقصود به التعجب، ﴿وأنا﴾ الواو حالية، و﴿أنا﴾ مبتدأ، وعجوز خبر، والجملة نصب على الحال من الضمير المستتر في أألد.
﴿وهذا بعلي شيخا﴾: الواو حالية، وهذا مبتدأ، و﴿بعلي﴾ خبر، وشيخًا حال، والعامل فيه ما في اسم الإشارة من معنى الفعل.
﴿إن هذا لشيء عجيب﴾: إن حرف ناسخ، وهذا اسمها، واللام المزحلقة، وشيء خبرها، وعجيب صفة.
Yükleniyor...