İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
لَقَدْ
عَلِمْتَ
مَا
لَنَا
ف۪ي
بَنَاتِكَ
مِنْ
حَقٍّۚ
وَاِنَّكَ
لَتَعْلَمُ
مَا
نُر۪يدُ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın» dediler.[79]
İrab
﴿قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق﴾: علمت معلقة عن العمل بـ﴿ما﴾ النافية، ولنا خبر مقدم، وفي بناتك حال، لأنه كان في الأصل صفة لـ﴿حق﴾، ومن حرف صلة، وحق مبتدأ مؤخر محلاًّ.
﴿وإنك لتعلم ما نريد﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، وجملة تعلم خبرها، وما مصدرية، أو موصولة، أي: تعلم إرادتنا، أو تعلم الذي نريد.
Yükleniyor...