İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
اَمَّا السَّف۪ينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاك۪ينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَاَرَدْتُ اَنْ اَع۪يبَهَا وَكَانَ وَرَٓاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَف۪ينَةٍ غَصْباً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Gemi, denizde çalışan birkaç yoksula aitti; onu kusurlu kılmak istedim, çünkü peşlerinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.»[79]
İrab

﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر﴾: أما حرف شرط وتفصيل، والسفينة مبتدأ، والفاء رابطة، وكانت: كان فعل ماض ناقص، واسمها ضمير مستتر تقديره: هي، والتاء تاء التأنيث الساكنة، ولمساكين جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، وجملة ﴿فكانت لمساكين﴾ خبر السفينة، وجملة ﴿يعملون في البحر﴾ صفة لمساكين، وفي البحر جار ومجرور متعلقان بـ﴿يعملون﴾.

﴿فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا﴾: الفاء عاطفة، وأردت فعل وفاعل، و﴿أن أعيبها﴾ المصدر المؤول مفعول أردت، والواو للحال، وكان فعل ماض ناقص، ووراءهم ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم، وملك اسم كان المؤخر، وجملة ﴿يأخذ﴾ صفة، وكل مفعول به، وسفينة مضاف إليه، وغصبًا نائب عن مفعول مطلق، أو مصدر في موضع نصب على الحال.

Yükleniyor...